<source id="uymmf"><optgroup id="uymmf"></optgroup></source>
  • <tt id="uymmf"></tt>
    1. <rt id="uymmf"><nav id="uymmf"><button id="uymmf"></button></nav></rt>
      <tt id="uymmf"><noscript id="uymmf"></noscript></tt>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黎薩爾詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黎薩爾詩選


      何塞·黎薩爾(1861-1896) 菲律賓著名詩人、作家和民族解放運動活動家。終生為民族解放事業而呼號,奔走。1896年8月,黎薩爾在前往古巴途中,以組織非法團體和
      煽動人民叛亂等罪名被當局逮捕,并于12月30日被處以死刑。《我最后的告別》是他在慷慨就義前夕寫下的絕命詩。


      我最后的告別


      永別了,敬愛的祖國,陽光愛撫的國土,
      您是東海的明珠,我們失去的樂園。
      我憂憤的生命,將為您而愉快地獻出,
      即使它將更加輝煌壯麗和生氣盎然,
      為了您的幸福,我也樂意向您奉獻。

      在烽煙四起的沙場,惡戰方酣,
      人們毫不猶豫、毫不悔恨地英勇獻身。
      不管死于何處,在翠柏、月桂或百合旁邊,
      還是在絞架上、曠野間、更不管是陣亡,還是悲慘地殉難,
      只要是祖國和國家的需要,全都一樣光榮。

      在迎接曙光時,我將安息長眠,
      黎明將沖破黑夜,陽光要普照人間。
      假如您需要顏料來把黎明渲染,
      請讓我的熱血奔流在美好的時辰,
      讓它把這新生的曙光染得更加金光閃閃。

      我少年時代,美夢翩翩,
      我青年時代,理想常燃。
      我切盼有—天,能看到您這東海明珠的容顏,
      您烏黑的眸廠不再流淚,眉宇的皺紋得到舒展,
      沒有怨恨重重,更沒有血跡斑斑。

      ……

      當黑夜沉沉籠罩陵園,
      唯有死者守護著它,徹底不眠。
      請不要打擾他們的休息和神秘的安恬,
      也許您會聽見一曲高歌,海上管弦,
      那就是我呀!親愛的祖國,我在為您引吭高歌,撫奏六弦。

      沒有十字架,沒有墓碑,也沒有任何銘志,
      當我的墳墓已荒煙野蔓,人們不再把我懷念;
      就讓人們夷成原野,把土地犁翻,
      當我的骨灰還留在人間,
      就讓它化為塵十,覆蓋著祖國的良田。

      即使您已把我忘記,我也心地坦然,
      我將遨游在您的高山和草原,
      把優美嘹亮的歌聲送到您的耳邊。
      芳香、光亮、清麗、妙語、歌聲和嘆息,
      都永遠是我忠貞本質的表現。

      我崇敬的祖國,哀怨中的哀怨,
      親愛的菲律賓同胞,請聽我訣別的贈言:
      我離開大家、離開親人和摯愛的華顏,
      我去的地方沒有奴隸和劊子手,也沒有暴君,
      那兒不會戕害忠良,那兒是上帝主持的青天。

      永別了!我的父母、兄弟,我的親眷,
      還有我那失去家園的童年侶伴。
      感謝吧,我可以擺脫艱辛的生活;歇歇雙肩,
      永別了!我心愛的異國姑娘,我的朋友,我的歡樂,
      永別了!親愛的人們,死就是安息,
      就是長眠。

      凌 彰譯

      選自《東方文學作品選》,湖南人民出版社(1986)

      撫琴居掃校制作

       
      10分快3 www.china-jjyp.com:昭觉县| www.g7552.com:崇义县| www.vintage-denim.com:淮南市| www.tiapark.com:宁波市| www.gw066.com:湖南省| www.cameronianartsawards.com:正安县| www.nkshbd.com:靖安县| www.esqqw.com:博野县| www.oklahomatrivia.com:改则县| www.compassionhealing.com:弥渡县| www.jf1298.com:宁国市| www.carahedgepeth.com:青龙| www.tykxzz.com:浙江省| www.peregrinereads.org:遵义县| www.carolinemonick.com:新闻| www.usedpresses.org:苏尼特右旗| www.idai777.com:资阳市| www.lecadeauenligne.com:大兴区| www.sl869.com:迁安市| www.zj-hxjj.com:迁安市| www.eqmadmin.com:巴青县| www.spielgeil.com:八宿县| www.hangangcamp.com:岗巴县| www.tzdqw.com:桂阳县| www.13539929392.com:茶陵县| www.appliancechina.com:渑池县| www.ktv198.com:呼伦贝尔市| www.lechuang-cable.com:开化县| www.abbottslandscape.com:四子王旗| www.gaindealsspot.com:阿拉善左旗| www.bookingcomuk.com:醴陵市| www.merrylandchinesefood.com:宁津县| www.lidadz.com:紫云| www.hndth.com:威海市| www.tea778.com:贵州省| www.joedonovanpersonaltraining.com:自治县| www.tjshunma.com:杭锦旗| www.cp6220.com:信丰县| www.hysmzx.com:庆云县| www.548458.com:龙川县| www.bxwol.com:南城县| www.abbottslandscape.com:荔波县| www.tecnoconfundido.org:盐津县| www.sc716.com:宜黄县| www.hongdachen.com:富锦市| www.316gm.com:东丽区| www.g6552.com:甘洛县| www.bjjyzy.com:诸城市| www.arzummodaevi.com:抚宁县| www.cp7173.com:通江县| www.ysygs.com:洪泽县| www.cp6770.com:洪雅县| www.cp9332.com:闽侯县| www.0898sport.com:靖远县| www.ys2003.com:涞源县| www.thebox-ny.com:常宁市| www.mescoindia.com:城步| www.massage-prague.net:临城县| www.juanchinchoncha.com:大田县| www.whatssparkling.com:鹿邑县| www.kpt555.com:洞头县| www.yingchuanglaw.com:武隆县| www.666er456546.com:西和县| www.pf955.com:于田县| www.surfaudiovideo.com:同心县| www.sz-jinxuan.com:华蓥市| www.520lei.com:东阳市| www.czyxjx.com:噶尔县| www.arabianpunchfront.com:平武县| www.xkfan.com:静海县| www.rotaryclubstpete.com:芷江| www.shanggao-valve.com:平果县| www.dasantrola.com:乌兰浩特市| www.beardiac.com:崇左市| www.520lei.com:滨海县| www.lunwentao.com:洛川县| www.jordantrainerprime.com:济宁市| www.ptbtw.cn:青田县| www.hao-jiazheng.com:宾阳县| www.hyrscg.net:麻城市| www.021yhj.com:酒泉市| www.mxfz8.com:县级市| www.sp533.com:开平市| www.thechamplife.com:时尚|