<source id="uymmf"><optgroup id="uymmf"></optgroup></source>
  • <tt id="uymmf"></tt>
    1. <rt id="uymmf"><nav id="uymmf"><button id="uymmf"></button></nav></rt>
      <tt id="uymmf"><noscript id="uymmf"></noscript></tt>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黎薩爾詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黎薩爾詩選


      何塞·黎薩爾(1861-1896) 菲律賓著名詩人、作家和民族解放運動活動家。終生為民族解放事業而呼號,奔走。1896年8月,黎薩爾在前往古巴途中,以組織非法團體和
      煽動人民叛亂等罪名被當局逮捕,并于12月30日被處以死刑。《我最后的告別》是他在慷慨就義前夕寫下的絕命詩。


      我最后的告別


      永別了,敬愛的祖國,陽光愛撫的國土,
      您是東海的明珠,我們失去的樂園。
      我憂憤的生命,將為您而愉快地獻出,
      即使它將更加輝煌壯麗和生氣盎然,
      為了您的幸福,我也樂意向您奉獻。

      在烽煙四起的沙場,惡戰方酣,
      人們毫不猶豫、毫不悔恨地英勇獻身。
      不管死于何處,在翠柏、月桂或百合旁邊,
      還是在絞架上、曠野間、更不管是陣亡,還是悲慘地殉難,
      只要是祖國和國家的需要,全都一樣光榮。

      在迎接曙光時,我將安息長眠,
      黎明將沖破黑夜,陽光要普照人間。
      假如您需要顏料來把黎明渲染,
      請讓我的熱血奔流在美好的時辰,
      讓它把這新生的曙光染得更加金光閃閃。

      我少年時代,美夢翩翩,
      我青年時代,理想常燃。
      我切盼有—天,能看到您這東海明珠的容顏,
      您烏黑的眸廠不再流淚,眉宇的皺紋得到舒展,
      沒有怨恨重重,更沒有血跡斑斑。

      ……

      當黑夜沉沉籠罩陵園,
      唯有死者守護著它,徹底不眠。
      請不要打擾他們的休息和神秘的安恬,
      也許您會聽見一曲高歌,海上管弦,
      那就是我呀!親愛的祖國,我在為您引吭高歌,撫奏六弦。

      沒有十字架,沒有墓碑,也沒有任何銘志,
      當我的墳墓已荒煙野蔓,人們不再把我懷念;
      就讓人們夷成原野,把土地犁翻,
      當我的骨灰還留在人間,
      就讓它化為塵十,覆蓋著祖國的良田。

      即使您已把我忘記,我也心地坦然,
      我將遨游在您的高山和草原,
      把優美嘹亮的歌聲送到您的耳邊。
      芳香、光亮、清麗、妙語、歌聲和嘆息,
      都永遠是我忠貞本質的表現。

      我崇敬的祖國,哀怨中的哀怨,
      親愛的菲律賓同胞,請聽我訣別的贈言:
      我離開大家、離開親人和摯愛的華顏,
      我去的地方沒有奴隸和劊子手,也沒有暴君,
      那兒不會戕害忠良,那兒是上帝主持的青天。

      永別了!我的父母、兄弟,我的親眷,
      還有我那失去家園的童年侶伴。
      感謝吧,我可以擺脫艱辛的生活;歇歇雙肩,
      永別了!我心愛的異國姑娘,我的朋友,我的歡樂,
      永別了!親愛的人們,死就是安息,
      就是長眠。

      凌 彰譯

      選自《東方文學作品選》,湖南人民出版社(1986)

      撫琴居掃校制作

       
      10分快3 www.mancharus.com:普兰县| www.netepan.com:荔浦县| www.kkaa99.com:武平县| www.planetonegame.com:泸州市| www.aggressive-lawyers.com:五家渠市| www.hatukafitness.com:东至县| www.gztbyf.com:大同市| www.yritysportti.com:凤山市| www.ds1980.com:阳江市| www.52cl1024.com:和林格尔县| www.kendemao.com:辽阳市| www.1958difan.com:太白县| www.yritysportti.com:成都市| www.nbyxkg.com:巴林右旗| www.lamaihotelpatong.net:宜良县| www.seoaon.com:舒城县| www.abgxx.com:平顶山市| www.americanestatebrokers.com:山西省| www.jasmineevanscoach.com:天等县| www.mylisen.com:贵南县| www.rq6.net:岑巩县| www.changsha8.com:灵台县| www.coralgablesrealtor.com:孙吴县| www.taobaokk8.com:蒙阴县| www.g3g2.com:汝城县| www.cs-cartshop.com:安仁县| www.kaihongmtc.com:西和县| www.adocweb-bourgogne.org:大同市| www.wtclao.com:梁平县| www.amummy.com:潢川县| www.apofraxeis-athina.com:长汀县| www.jsc877.com:乌鲁木齐市| www.sckpw.cn:南丹县| www.googlegol.com:青田县| www.guitartrick.net:南和县| www.hg62456.com:仁化县| www.trsnspls.com:五河县| www.g3g2.com:大田县| www.racetorecoverynow.org:涞水县| www.hendry-l.com:铜陵市| www.guoyunfei.com:师宗县| www.yugmk.com:股票| www.dianehamburg.com:乌恰县| www.ywijx.com:古蔺县| www.italianfashionllc.com:迁安市| www.webgradus.com:平顺县| www.betatooling.com:托克逊县| www.slooking.com:古浪县| www.jf1298.com:敦煌市| www.bostonwhale.com:潼关县| www.yjkj1588.com:德化县| www.hdabse.com:海淀区| www.gratefulsparrow.com:北川| www.omymedia.com:拜泉县| www.edunestinstitute.com:巴青县| www.giggiblu.com:阳高县| www.pzbxyx.com:高唐县| www.es5u.com:且末县| www.company-in-china.com:柳江县| www.szhsmh.com:丹棱县| www.108ccc.com:西贡区| www.9trix.com:阳城县| www.hongtaitiyu.com:乌拉特后旗| www.yanhuasoft.com:黄梅县| www.shahnawazenterprises.com:黄大仙区| www.elbertcastaneda.com:资溪县| www.akpartiguzelbahce.com:云霄县| www.caitoule.com:五原县| www.greenbychance.net:南投市| www.yk326.com:贡觉县| www.0735qy.com:扶绥县| www.iptb.org:梅河口市| www.fnp-co.com:综艺| www.69k96.com:洛扎县| www.n9878.com:林口县| www.55conduitroad.com:梁平县| www.spicythaievans.com:新巴尔虎左旗| www.litianaudio.com:洛南县| www.aasmg.com:双江| www.innovatech-peru.com:淅川县| www.564rr.com:贵定县| www.instantasshole.com:历史| www.52gegegan.com:杂多县| www.shreesuryawood.com:西和县|