<source id="uymmf"><optgroup id="uymmf"></optgroup></source>
  • <tt id="uymmf"></tt>
    1. <rt id="uymmf"><nav id="uymmf"><button id="uymmf"></button></nav></rt>
      <tt id="uymmf"><noscript id="uymmf"></noscript></tt>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 萊·塞·桑戈爾詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      萊·塞·桑戈爾詩選


      萊奧波爾德·塞達·桑戈爾(1906- ) 塞內加爾前總統,黑人文化運動創始人之一,載譽世界文壇的詩人。1945年發表第一部詩集《影之歌》,一舉成名。1960年塞內加爾獨立后,他當選為共和國總統,1980年辭職。1966年,他在達喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節。1979年榮獲意大利第一屆“但丁國際獎”。1983年被選為法蘭西學院院士。除《影之歌》以外,桑戈爾的主要詩集還有:《黑人犧牲品》(1948),《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。


      法蘭西花園


      寂靜的花園,
      莊重的花園,
      黃昏時分垂下眼睛
      期待著夜晚。
      勞苦,喧囂,
      都市的一切擾人的哄鬧
      溜過平滑的屋脊縈回于耳邊,
      直達憂傷的窗畔,
      消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間。
      白人的手,
      雍容的姿態,
      平和的舉止。
      但達姆一達姆①的鼓聲
                穿越
                 群山
                  和
                   大陸,
        誰能安撫我的心,
      在達姆- 達姆的召喚下
               跳躍,
                搏動,
                 刺痛?
         (譯自《未發表的詩》)

      張放譯

      ①非洲達姆-達姆鼓,傳統用于傳遞信息。



      西諾之夜


      夫人,請把你溫馨的手放到我的額頭,
         你的手比皮毛還要溫柔;
      高聳的棕櫚搖曳著枝葉
         在徐徐的夜風中颯颯作響。
      時隱時現,恰似乳母的低唱。
      它催我昏然欲睡,這有節奏的靜謐。
      聽那歌聲,聽我們黑人的血在流動,
         聽,
      深沉的非洲脈搏跳動在
         偏鄉僻壤的濃霧中。
      疲倦的月亮已倒向那平展的海床,
      朗朗的笑聲也漸趨消逝,
         講故事的人自己
      點頭磕睡,猶如伏在媽媽背上睡覺的孩童,
      跳舞的感到腿腳變得沉重,
      唱歌的也覺得舌頭已轉動不靈。
      這是夜和星的時刻。
      夜在遐想,憑依著
         白云如同紗帶環繞著的山巒。
      茅屋頂泛著柔和的光,
         在向繁星傾吐著什么蜜語甜言?
         (譯自《影之歌》)

      張放譯

      《外國文學》(1983.10.)



      黑女人


      赤裸的女人,黑膚色的女人
      你的穿著、是你的膚色,它是生命;是你的體態,它是美!
      我在你的保護下長大成人;你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。
      現在,在這仲夏時節,在這正午時分,我從高高的灼熱的
        山口上發現了你,我的希望之鄉
      你的美猶如雄鷹的閃光,擊中了我的心窩。

      赤裸的女人,黝黑的女人
      肉質厚實的熟果,醉人心田的黑色美酒,使我出口成章的
        嘴
      地平線上明凈的草原,東風勁吹下顫動的草原
      精雕細刻的達姆鼓,戰勝者擂響的緊繃繃的達姆鼓
      你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌。

      赤裸的女人,黝黑的女人
      微風吹不皺的油,涂在競技者兩肋、馬里君王們兩肋上的
        安靜的油
      矯健行空的羚羊,象明星一樣綴在你黑夜般的皮膚上的珍
        珠智力游戲的樂趣,在你那發出云紋般光澤的皮膚上
        的赤金之光
      在你頭發的庇護下,在你那象比鄰的太陽一樣的眼睛的照
        耀下,我苦悶的臉上露出了微笑。

      赤裸的女人;黑膚色的女人
      我歌唱你的消逝的美,你的被我揉成上帝的體態
      趕在妒嫉的命運把你化為灰燼,滋養生命之樹以前。

      曹松豪、吳奈譯

      選自《桑戈爾詩選》,外國文學出版社(1983)

       
      10分快3 www.150mee.com:闵行区| www.kecsd.com:云南省| www.52syn.com:和顺县| www.mowgliden.com:平和县| www.jieseteng.com:石景山区| www.cxpfx.cn:黄浦区| www.ceilidhcostello.com:蓬莱市| www.viralcoins.com:兴业县| www.hg84678.com:德清县| www.mastersengenharia.com:措勤县| www.932316.com:湛江市| www.riseaboveself.org:海城市| www.itsagreed.com:湖州市| www.relacjelive.net:襄樊市| www.dwgmax.com:东阳市| www.michel-berger.net:陆川县| www.shannonrenfrew.com:延寿县| www.cyber-sst.com:南郑县| www.tswtchkviii.net:旌德县| www.jacobswelldrilling.net:河东区| www.lianyunlipin.com:伊金霍洛旗| www.themossmagazine.com:梁山县| www.mq633.com:金阳县| www.ksbafang.com:屏南县| www.riseaboveself.org:永平县| www.ym577.com:嘉鱼县| www.berniewolfsdorf.com:宁乡县| www.stephanielajoie.com:铜鼓县| www.200v200.com:谢通门县| www.qj-metallicyarn.com:扎囊县| www.jiescience.com:武义县| www.artpairs.com:屯门区| www.hg89456.com:濉溪县| www.shaltiv.com:友谊县| www.adonis-danieletto.com:酒泉市| www.shanghai-limo.com:青浦区| www.nrcb9.com:湖北省| www.jmin00.com:绥江县| www.mahzarxp.com:泽库县| www.dedicationcompilation.com:梁山县| www.jbjt888.com:兴宁市| www.5510086.com:潞西市| www.tomandsuzie.com:红河县| www.hearingspecialistcarolina.com:江源县| www.mercadotecniaglobal.com:磴口县| www.scene72.com:中西区| www.bleach-toysoldier.com:黑山县| www.n7992.com:清原| www.z5989.com:肥西县| www.hg18456.com:兴国县| www.h-touzi.com:文化| www.139951.com:那坡县| www.cnbpl.com:耒阳市| www.cp9221.com:榆社县| www.cp5561.com:东兰县| www.oudianfamen.com:板桥市| www.thebookswisschocolate.com:渑池县| www.olgirl.com:舟曲县| www.gabrielmoginot.com:崇仁县| www.loan-guider.com:安平县| www.aashbooksplus.com:古蔺县| www.xinhuigroup.com.cn:台安县| www.cawwatches.com:建平县| www.thevirginiainformer.com:穆棱市| www.awakenhaven.com:常熟市| www.sjulnas.com:兰坪| www.floridahospitaldls.com:成武县| www.tianjin-banjia.com:扶沟县| www.zontube.com:崇明县| www.jigoloturkiye.net:凤城市| www.airotours.com:西安市| www.yuanjinfu8.com:高州市| www.tnfuli.com:吴江市| www.dedicationcompilation.com:南安市| www.oasis-labs.com:陇川县| www.6565g.com:康保县| www.headsion.cn:景东| www.howlget.com:广平县| www.taobaokk8.com:宣恩县| www.huasupu.cn:阳曲县| www.taralynnfoxxblog.com:长丰县| www.rh5x.com:钟祥市| www.photo-vs.com:云和县| www.mescoindia.com:如东县|