<source id="uymmf"><optgroup id="uymmf"></optgroup></source>
  • <tt id="uymmf"></tt>
    1. <rt id="uymmf"><nav id="uymmf"><button id="uymmf"></button></nav></rt>
      <tt id="uymmf"><noscript id="uymmf"></noscript></tt>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黑塞(Hermann Hesse)詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黑塞(Hermann Hesse)詩選



      七月的孩子


      我們,七月里出生的孩子,
      喜愛白茉莉花的清香,
      我們沿著繁茂的花園游逛,
      靜靜地耽于沉重的夢里.

      大紅的罌粟花是我們的同胞,
      它在麥田里,灼熱的墻上,
      閃爍著顫巍巍的紅光,
      然后,它的花瓣被風刮掉.

      我們的生涯也要像七月之夜,
      背著幻夢,把它的輪舞跳完
      熱中于夢想和熱烈的收獲節,
      手拿著麥穗和紅罌粟的花環.


      錢春綺 譯

       


      白云



      瞧,她們又在
      蔚藍的天空里飄蕩,
      仿佛是被遺忘了的
      美妙的歌調一樣!
      只有在風塵之中
      跋涉過長途的旅程,
      懂得漂泊者的甘苦的人
      才能了解她們。
      我愛那白色的浮云,
      我愛太陽、風和海,
      因為她們是無家可歸者的姊妹和使者。

      錢春綺 譯

       


      美好的世界



      無論年老或年輕時,我始終感覺到:
      黑夜里,一座山,陽臺上一個沉默的女性,
      月光下略有起伏的一條白色的路,
      從我懷著眷念的軀體里奪走了恐懼的心。

      啊,火熱的世界,啊,你這位陽臺上白皙的女性,
      山谷里吠叫的狗,滾滾遠去的火車,
      你們始終是我最甜蜜的幻想和夢境,
      啊,盡管你們撒謊,盡管你們騙得我好不傷心。

      我常常嘗試踏上通往可怕的“現實”的道路,
      那是官吏、法律、時髦和金錢行市主宰的地方,
      但我始終孤獨地逃跑,既死亡又感到獲得了解放,
      返回那幻夢與令人幸福的癡愚如清泉噴涌的地方。

      黑夜里樹間悶熱的風,黝黑的吉普塞女人,
      充滿愚蠢的眷念和詩人的芳香的世界,
      你的閃電使我震顫,我聽到你的聲音在呼喚,
      我永遠沉醉在其中的美好世界。

      錢春綺 譯

       


      弄瞎我的眼睛……


      弄瞎我的眼睛:我還能看見你,
      塞住我的耳朵:我還能聽到你,
      沒有雙足,我還能走到你那里,
      沒有嘴,我也還能對你宣誓。
      打斷我的臂膀,我還能用我的心,
      象用我的手一樣,把你抓勞,
      撳住我的心,額上的脈管還會跳,
      你如果放火燒毀我的額頭,
      我就用我的血液將年承受。

      錢春綺 譯

       


      獻身


      哦,我的體內的全部血管是怎樣
      開放更香的花,自從我認識你;
      瞧,我走得更加輕快,更加筆直,
      而你卻只是等待--:你到底是誰?

      瞧,我感到,我怎樣遠離自己,
      我怎樣一葉一葉地把故我失掉。
      只有你的微笑完全象明星,
      在你的、又在我的上空照耀。

      縱觀我童年時代,還無以名之的
      那些象水一樣閃耀的一切,
      我要以你命名,在祭臺之旁,
      祭臺上面點的燈是你的頭發,
      裝飾的輕松的花環是你的乳房。


      錢春綺 譯

       


      消逝


      我從生命之樹
      一片片地下墜
      啊,令人眼花繚亂的世界!
      你多么令人厭煩,
      你多么令人厭煩,倦怠,
      又多么令人沉醉!
      今天閃閃發光的東西,
      轉眼即將湮沒。
      呼呼的風聲,
      不久將吹過我褐色的墳塋。
      母親彎下身來,
      看著她的小孩。
      我又將見到她的眼睛,
      她的目光就是我的星辰。
      別的都會過去,消逝,
      別的都會死亡,甘心地死去,
      只有孕育我們的
      永恒的母親,萬古長存。
      她那飄忽不定的手指,
      在飛逝的空間,
      寫下了我們的名字。

       
      10分快3 www.bvidahealth.com:琼中| www.jordanshoes-sky.com:富蕴县| www.cryptosharefund.com:湟中县| www.gjjjsq.com:精河县| www.wangsedu.com:贞丰县| www.youhumitwesingit.com:正安县| www.itsagreed.com:康定县| www.cs-cartshop.com:禹州市| www.cs366.com:朝阳市| www.hg98345.com:曲阳县| www.house-of-jorob.com:比如县| www.caigangf.com:静海县| www.chiemlamdep.com:宁都县| www.china-jjyp.com:兴宁市| www.hongkongpartybus.com:桦川县| www.fjgwg.com:闽侯县| www.synergistichealthgb.com:合水县| www.toecy.com:巩留县| www.ymzhby.com:台湾省| www.wrenandlark.net:斗六市| www.jl095.com:马尔康县| www.clutchsdelpotosi.com:廉江市| www.jiajudianqi.com:石门县| www.hiitblog.com:西乡县| www.takarasushioakland.com:遵化市| www.mueryoubabing.com:板桥市| www.eyecandyunlimited.com:留坝县| www.labodaderafaypaula.com:理塘县| www.kmtfw.cn:徐州市| www.drjcdua.com:长武县| www.essenceofmassage.com:岳阳市| www.99069ff.com:潞西市| www.krmbw.cn:泽州县| www.eliping.com:桑植县| www.killdevilhillbrooklyn.com:大石桥市| www.lcompuserve.com:仁布县| www.janainaewilliam.com:静安区| www.saltatoria.com:进贤县| www.patenaude-trempe.com:潮州市| www.shahnawazenterprises.com:柞水县| www.626190.com:正宁县| www.douooo.com:衡山县| www.274252.com:潮安县| www.kyxjw.cn:涟水县| www.zhida2000.com:阿拉善左旗| www.hatukafitness.com:新余市| www.itmightbefun.com:页游| www.prematureblog4u.com:宜兰县| www.kyoteam.com:长泰县| www.bintangnusantara.com:蛟河市| www.hoian-tailors.com:拉萨市| www.dantealighieribsb.com:濮阳市| www.agence-nad.com:鹿泉市| www.bestpicsforyou.com:江油市| www.helpthehooch.org:永和县| www.businessptr.com:常宁市| www.thanlula.com:余庆县| www.compassionhealing.com:浮山县| www.feel-fi.com:林口县| www.jnshengping.com:兰溪市| www.zzjiuda.com:南汇区| www.m2992.com:芜湖市| www.kashoubangzongdai.com:雷波县| www.kartvizitturkiyem.com:峨眉山市| www.mastersengenharia.com:南华县| www.pictain.com:高唐县| www.92top10.com:无极县| www.taoquanou.com:米脂县| www.story-of-us.com:永春县| www.bxwol.com:榆中县| www.hcsp139.com:舞钢市| www.chian-ef.com:呼图壁县| www.berthonkravtsova.com:温宿县| www.vailplex.com:呼和浩特市| www.jiechangjs.com:凤庆县| www.implantdentalve.com:盐城市| www.snrtyre.com:乐平市| www.3gsands.com:周口市| www.tintasetinteiros.com:区。| www.kyxjw.cn:田东县| www.lakehousemitchell.com:边坝县| www.homeworkoutsforseniors.com:彩票| www.jdlzy.com:东兴市| www.jackherbflorist.com:卢氏县|