<source id="uymmf"><optgroup id="uymmf"></optgroup></source>
  • <tt id="uymmf"></tt>
    1. <rt id="uymmf"><nav id="uymmf"><button id="uymmf"></button></nav></rt>
      <tt id="uymmf"><noscript id="uymmf"></noscript></tt>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黑塞(Hermann Hesse)詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黑塞(Hermann Hesse)詩選



      七月的孩子


      我們,七月里出生的孩子,
      喜愛白茉莉花的清香,
      我們沿著繁茂的花園游逛,
      靜靜地耽于沉重的夢里.

      大紅的罌粟花是我們的同胞,
      它在麥田里,灼熱的墻上,
      閃爍著顫巍巍的紅光,
      然后,它的花瓣被風刮掉.

      我們的生涯也要像七月之夜,
      背著幻夢,把它的輪舞跳完
      熱中于夢想和熱烈的收獲節,
      手拿著麥穗和紅罌粟的花環.


      錢春綺 譯

       


      白云



      瞧,她們又在
      蔚藍的天空里飄蕩,
      仿佛是被遺忘了的
      美妙的歌調一樣!
      只有在風塵之中
      跋涉過長途的旅程,
      懂得漂泊者的甘苦的人
      才能了解她們。
      我愛那白色的浮云,
      我愛太陽、風和海,
      因為她們是無家可歸者的姊妹和使者。

      錢春綺 譯

       


      美好的世界



      無論年老或年輕時,我始終感覺到:
      黑夜里,一座山,陽臺上一個沉默的女性,
      月光下略有起伏的一條白色的路,
      從我懷著眷念的軀體里奪走了恐懼的心。

      啊,火熱的世界,啊,你這位陽臺上白皙的女性,
      山谷里吠叫的狗,滾滾遠去的火車,
      你們始終是我最甜蜜的幻想和夢境,
      啊,盡管你們撒謊,盡管你們騙得我好不傷心。

      我常常嘗試踏上通往可怕的“現實”的道路,
      那是官吏、法律、時髦和金錢行市主宰的地方,
      但我始終孤獨地逃跑,既死亡又感到獲得了解放,
      返回那幻夢與令人幸福的癡愚如清泉噴涌的地方。

      黑夜里樹間悶熱的風,黝黑的吉普塞女人,
      充滿愚蠢的眷念和詩人的芳香的世界,
      你的閃電使我震顫,我聽到你的聲音在呼喚,
      我永遠沉醉在其中的美好世界。

      錢春綺 譯

       


      弄瞎我的眼睛……


      弄瞎我的眼睛:我還能看見你,
      塞住我的耳朵:我還能聽到你,
      沒有雙足,我還能走到你那里,
      沒有嘴,我也還能對你宣誓。
      打斷我的臂膀,我還能用我的心,
      象用我的手一樣,把你抓勞,
      撳住我的心,額上的脈管還會跳,
      你如果放火燒毀我的額頭,
      我就用我的血液將年承受。

      錢春綺 譯

       


      獻身


      哦,我的體內的全部血管是怎樣
      開放更香的花,自從我認識你;
      瞧,我走得更加輕快,更加筆直,
      而你卻只是等待--:你到底是誰?

      瞧,我感到,我怎樣遠離自己,
      我怎樣一葉一葉地把故我失掉。
      只有你的微笑完全象明星,
      在你的、又在我的上空照耀。

      縱觀我童年時代,還無以名之的
      那些象水一樣閃耀的一切,
      我要以你命名,在祭臺之旁,
      祭臺上面點的燈是你的頭發,
      裝飾的輕松的花環是你的乳房。


      錢春綺 譯

       


      消逝


      我從生命之樹
      一片片地下墜
      啊,令人眼花繚亂的世界!
      你多么令人厭煩,
      你多么令人厭煩,倦怠,
      又多么令人沉醉!
      今天閃閃發光的東西,
      轉眼即將湮沒。
      呼呼的風聲,
      不久將吹過我褐色的墳塋。
      母親彎下身來,
      看著她的小孩。
      我又將見到她的眼睛,
      她的目光就是我的星辰。
      別的都會過去,消逝,
      別的都會死亡,甘心地死去,
      只有孕育我們的
      永恒的母親,萬古長存。
      她那飄忽不定的手指,
      在飛逝的空間,
      寫下了我們的名字。

       
      10分快3 www.hvacsystemtraining.com:隆德县| www.hangangcamp.com:台山市| www.gamelip.com:高雄县| www.q5689.com:兴海县| www.aeroflex-cargo.com:东乌珠穆沁旗| www.kaihongmtc.com:浮梁县| www.xbcncp.com:邯郸市| www.btxmining.com:石柱| www.hbccp.com:桐乡市| www.rivercityrugby.com:朝阳县| www.youjiao2.com:竹北市| www.thuebannhadat.net:平湖市| www.ipadwallpaperhd.com:叶城县| www.thebasketgourmet.com:上犹县| www.sutibao.com:湟中县| www.princewayindustry.com:池州市| www.bin-heart.com:吉隆县| www.rxsm999.com:轮台县| www.qyxc188.com:南和县| www.polish-translator.org:太湖县| www.anhaohk.com:虞城县| www.lucyssportsbar.com:汕尾市| www.ningmengwl.com:黎平县| www.aapkanpur.com:定安县| www.adams-sailing.com:沅江市| www.resetv.com:海门市| www.sb-uss.com:饶阳县| www.crucerocapitalesbalticas.com:固安县| www.315cxppwlx.com:革吉县| www.xiduo520.com:多伦县| www.iikkee.com:清涧县| www.godfoodwine.com:济宁市| www.i-infidelity.com:称多县| www.dghrx.com:台北县| www.jybncm.com:张家港市| www.pmdsales.com:渝北区| www.bisutekirevere.com:安徽省| www.onetuigongguan.com:金堂县| www.hippotots.com:都江堰市| www.lnwgx.cn:桐梓县| www.domshin.com:镇康县| www.shannonrenfrew.com:略阳县| www.aidaomu.com:玉林市| www.payrollmaturity.com:贺州市| www.gordon-hippo.com:汝阳县| www.morethanmusichk.org:铜鼓县| www.impresacreative.com:北流市| www.m6828.com:东丰县| www.q5689.com:贡觉县| www.zealousjourney.com:德保县| www.102371.com:太湖县| www.betatooling.com:昆明市| www.gxsgx.com:深水埗区| www.pravasiadventure.com:方城县| www.toptuto.com:长宁县| www.alpost120.org:兴城市| www.onetimeofferz.com:自治县| www.parachuteins.com:怀仁县| www.fam-love.com:五河县| www.aaaago.com:渑池县| www.greenbychance.net:巴青县| www.zjhgx.com:丰都县| www.oubok.com:苍溪县| www.foodtechnologys.com:佛坪县| www.legion6.org:新河县| www.quit-list.com:汽车| www.zhongyunhe.com:大方县| www.jiandingqinzi.com:平顶山市| www.cyber-sst.com:太和县| www.camiladrozd.com:SHOW| www.dj-ruki.com:邹城市| www.fuxingcp.com:北宁市| www.svoidom.org:九寨沟县| www.votextile.com:盱眙县| www.figure-king.com:镇坪县| www.proje8551.com:潍坊市| www.oopsireadabookagain.com:长宁区| www.1dcode.com:金堂县| www.686302.com:疏勒县| www.esfhera.com:民和| www.hg38345.com:信丰县| www.whatsnewbondi.com:松滋市| www.g3676.com:鄂尔多斯市| www.4-card-poker-online.com:阳信县|